squeak

squeak [{{t}}skwi:k]

1 intransitive verb

(a) (floorboard, chalk, wheel, machine part) grincer; (animal) piauler, piailler; (person) glapir; (shoes) crisser; (toy) couiner;

∎ she squeaked with delight elle poussa un cri de joie

(b) {{}}familiar{{}} (succeed narrowly)

∎ the team squeaked into the finals l'équipe s'est qualifiée de justesse pour la finale^□ ;

∎ they squeaked past Canada to become the biggest wheat producer ils ont dépassé le Canada de justesse pour devenir le plus grand producteur de blé^□

(c) {{}}familiar{{}} (inform) moucharder;

∎ to squeal on sb balancer ou moucharder qn

2 transitive verb

∎ "who, me?" he squeaked "qui? moi?", glapit-il

3 noun

(a) (of floorboard, chalk, wheel, machine part) grincement m; (of animal) piaillement m; (of person) petit cri m aigu, glapissement m; (of shoes) crissement m; (of toy) couinement m;

∎ to let out or to give a squeak of pleasure pousser un petit cri de plaisir;

∎ don't let me hear one more squeak out of you! et que je ne t'entende plus!

(b) (idiom)

∎ that was a narrow squeak! on l'a échappé belle!

➲ squeak by, squeak through intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (pass through) se faufiler^□ ;

∎ there was just enough room to squeak by il y avait juste assez de place pour se faufiler

(b) (succeed narrowly) réussir de justesse^□ ; (in exam) être reçu de justesse^□ ; (in election) l'emporter de justesse^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.